孝感话词汇和普通话词汇有~定差异。下面分别从同义异形和同形异义两个方面进行比较：

一、同义异形

同~事物孝感话和普通话分别用不同的词语表示，这种同物异名现象是方言词汇与普通话词汇差异的主要表现形式。“异形”可以表现为音节的差异和词根的差异。

（一）音节的差异

Ａ．孝感话单音节词比普通话多，所以孝感话单音节词在普通话里读双音节的例子较多，如：奸小气 屋房子　　照照看　　若红薯　　呆１１　ａｉ２ｌ呆板　　者撒娇　　面面条　　过传染　　训训斤　　板挣扎　　盘逗弄　　欠思念

Ｂ．孝感话双音节词在普通话中读单音节的例子较少，如：拉呱脏　　星斗星　　云头云　　画字画儿　　狗子狗猫子猫　　凌冰冰　　胯子腿　　冰人冰

（二 ）词根的差异

词根完全不同。如：横瞪　　浪晾　　晏晚　　傲好　　碳煤　　路蹲　　拘拉　　刮气漂亮　　板眼办法　　洋叛外行　　宁馨整洁　　差火缺德　　脾寒疟疾　　袱子毛巾　　　　闹冤拉皮　　圆泛周全　　风皮头屑

词根部分不同。如：礼信礼节　　洗把拖把　　答白答腔　　发脑发火儿　　打噎打喃　　扯劝劝架　　切湿透湿　　轻操轻松　　亮操明亮　　灰面面粉　　满处到处　　靛水墨水　　恨人可恨 硬口ｔｐｕ２１硬朗

词根顺序相反。如：鸡公公鸡　　欢喜喜欢　　才将刚才　　消夜夜消　　花菜菜花

二、同形异义

同样的词语形式在孝感话和普通话分别表示不同的意义。这种现象比同义异形现象少~些，如：把 １介词，被：钱 ~（得）他用完了

把２动词，送，给：~几块钱我

办动词，治病：讶的病有 ~好

不好动词，病了：听说你有点 ~？

才副词，很：他 ~有钱，~个月赚几千

车动词，转动：把脸 ~过来，莫不好意思

打动词，放（电影、电视节目）：电视里头 ~的节目都不好看

打杂吃零食：每个月光 ~就花了百把块

斗嘴动词，接吻：当到别个的面 、，真不讲道德

斗动词，（使）结合：把两个管子 ~在~起就够长了

该动词，欠：他 ~人家~屁股账过细

形容词，小心：他做作业老不 ~，每次错蛮多

过早动词，吃早饭：他习惯蛮不好，每天不 ~

横动词，瞪眼睛：我 ~了他~眼

横直副词，反正：~是不能及格的，我也懒得复习

伙计名词，夫妻相互的背称：你的 ~真是个能

家动词，（饲养）使驯服：老虎是喂不 ~

家伙量词：他打了我三 ~，我有还手

家业名词，工具，家具：木匠有得 ~就不能干活

见不得看不惯，不愿看：他最爱说我的坏话，我 ~他

嚼动词，数落：我最怕我的老娘 ~我，烦死了

老动词，板脸：我跟他 ~到脸说话，他蛮怕

燎亮形容词，（妇女）贤惠，能干：她在村里的女将里头最 ~

落动词，得到，克扣：那个裁缝光 ~顾客的布

闹动词，用药毒害：他买了几包鼠药 ~死了几只老鼠

欠动词，想念：他妈妈出去几天她就 ~得哭清

爽形容词，漂亮：她总是打扮得蛮 ~

翘动词，闹别扭：今天小姑娘搞 ~了，不吃饭

人家名词，亲友（家）、婆家：她最喜欢走 ~

色气名词，颜色：衣服的 ～搭配蛮重要

神形容词，淘气（多用于小孩）：他见到妈妈就 ~起来了

生意名词，东西：桌子上头放的是个么 ~呀？

收动词，藏：你快点把糖 ~起来，莫要他发现了

水形容词，（质量、水平）差：他买的那件衣服蛮 ~

投动词，告状：你再不好好做作业，我就 ~你爸爸

团形容词，圆：他脑袋长的蛮 ~

未必副词，难道：他有跟我打电话，~不来了？

屋名词，家：我的 ~里~大家伙人，吵死了 ｝１他老 ~的有得么人了

歇动词，睡觉：昨天晚上我九点就 ~了~

路动词，~起：他们 ~来的，也 ～走的

引动词，照顾：他从小是他奶奶 ~大的

造孽形容词，可怜，值得同情：这个讶从小死了妈，蛮 ~招呼动词，

小心：你不好好做作业 ~我打你

照动词，看守，照看：你把我的包好生 ~到，莫弄丢了

整动词，修理：我的电脑已经 ~好了

吃水供食用的水（区别于洗东西用的水）

下面选择三百多个孝感话词语进行解释，选词的标准有三个：（１）常用性，（２）口语性，（３）能体现孝感话特色。本文不考求本字，不能确定本字就用同音字代替，没有合适的同音字就用 “口”表示。多义词的多个义项只解释与普通话不同的义项。必要时加注音和例句说明，例句中用 “~”代替被注释的词。

资擦、拭：墙上的字被 ~掉了

直卡~直：上课的时候，他 ~在说话

指 甲手指：五个 ~有长短

自家 自己

痴 １滑：地上结了冰，蛮 ~人

痴 ２伸：他蛮不安分，总是 ~手动脚的

治ｔ５＇＇１．２１剖（鱼），广韵之韵直之切：“理也”：他把鱼 ~开了

刺人使人恶心：这东西蛮 ~

失措不小心、意外：他 ~把被子摔破了

鼻子鼻涕：他感冒了，~直在流 ~

皮绊娇头：他作风不好，在外面打 ~

脾寒疟疾：打－

痞耍赖、抵赖：打牌莫 ~

拘用力拔、扯：他欢喜 ~自己的头发

地下地上

蹄膀食用的猪时子

扼擦、拭、研磨：他用脚 ~地上的字

栗壳手指弯曲敲打人的头顶叫挖~

沥把水滤出来：、米汤

礼信礼节：做人要讲 ~

起和和解、和好：我给你们起个和吧

稀漏、洒：碗破了，水直 ~

熄火事情糟了或人死了：事情搞 ~了

洗把拖把

喜头铆鱼

~路~起：我不想和他 ~来

不服邹不服气：他硬是不 ~

不人法难过：小讶~直睡不着，硬是 ～

不得过难受，多为反问语气，表示斥责：好好的书你撕了，~？

不听见形容程度深：他拐 （坏 ）得 ～

不像不像样子的省略：这事搞得蛮 ~

不兴不准、不许：下棋 ~悔

谱液体因沸腾而溢出：罐子里的汤 ~出来了

袱子毛巾

钻子平底深锅

估谱儿大致估计鼓突起：他是个 、眼睛箍抽、

缠：他用绳子把腰 ~到贴ｋｈｕ２１序抹去、

排水：他用盆子往外~水胡的妈的不问情由：他蛮大意，～就把钱给别个了机子无靠背的方凳屋房屋：河边有三排 ~沟ｕ２１３

淹没：田全部 ~在水里去了舞做饭：她每天要 ~饭给讶吃越ｔ　｝　ｙ４４嘴因生气而吸嘴：她 ~着嘴默ｔ　Ｓ　ｈｙ４４

黑黑：脸上 ~

出挺出洋柑：他当场就出我的挺柞戳：用棍子 ~欲钝、磨损：刀用 ~了，要磨~下入使弯曲；他把铁丝 ，成了~个圆环把给：钱把他了冒？把得被：钱 ~他用完了霸突出：~脑壳儿发泡说话做事不实在：他又在 ~马卵骨鹅卵石麻木 １嗜酒的人：他是个酒 ~麻木 ２三轮车码堆、叠、探：把书 ~整齐码卡子作弊：打麻将有人喜欢 ~妈 ｍａ３５乳房发恼发火、发脾气答白答腔趾摔；他把杯子 ~破了打噎打喝打鼓泅游泳打闹台造声势：你先在前面 ~，我等~会再发言打碾滚打滚打口砂０ｎ５２说话停顿：背课文不许 ~打平伙凑份子：他们每次吃饭都 ~蹋ｔ汽１３１：水好 ~拉瓜脏痢痢头癣喳张开：他把嘴巴~得大大的扎实身体结实：老人身体蛮 ～柞量词，大拇指和中指张开的长度：~ ~宽昨ｔ｝ａ５２水浸渍而使人难受：背上的汗~得难受差火缺德：他做事蛮 ~鞍 ｓａ２１３把鞋后跟踩在脚跟底下：他 ~到鞋子到处走撒 。ａ２１３分散地落下：小讶吃饭容易 ~架 ｋａ３５式开始榕 ｋｈｅ４４卡：讶把我的脖子 ~得紧紧的胯 ｋｈａ２１跨：沟太宽了，他 ~不过去胯 ｋｈａ３５大腿跟部：从 ~下头爬过去讶小孩口ｘａ４４抓、捞：把东西往 自己怀里 ~哈巴傻子口ｔｋ＇ｉａ５２下垂：他的手 ～下来了家饲养使驯服：这个狗子我已经喂 ~了家家 ｋａ４４ｋａ外婆家伙量词：他打了我~ ~假马 ｍａ４４假装：他 ~睡着了口ｔ｝ｙａ２１淋（雨）：他身上被 ~湿了口ｔ＇ｙａ２１３把头低着：他 ~到头写字口ｔ　｝　ｙａ２１３踢：他 ~了我~脚刮气长相漂亮：这个小姑娘长得蛮 ~口ｋｈｕａ２１３聊天：他喜欢和别个瞎 ~胯子腿掀舀：他在米袋子里 ~了两碗米画字画儿么什么：他手里拿的 ~事？掇端：他 ～了~个盘子进来躲猫儿捉迷藏：小讶们喜欢玩 ~的游戏度 ｔ、５２两臂平伸时两手之间的距离妥下垂：那跟绳子 ～下来了，要拉直~点落取得：去年除了吃饭，他还 ~了~万块裸炼罗嗦：他说话蛮 ~，烦人得很左以索性：反正是花了钱的，~吃个够作古当经慎重其事：老师布置的作业，他总是 ~的去做。嘲吮吸：小讶喜欢 ~自己的指甲过 １动物生育：小猫 ~了几个小猫过 ２传染：他把感冒 ~得我去了过 ３词头，表工具：这东西多得很，~锹撮恰ｋｏ２１３相合、能相处；他们总吵架，互相不 ~恰ｋｏ２１３不得不能友好相处：我成绩好点你就 ~过不得过意不去：看到别个哭，她就 ～过得过意得去，多用于反问：他这样欺负人家，你心里 ~？过早吃早饭过中吃中饭科心开玩笑、调侃：他喜欢拿我 可得可以：你问~下他可不 ~恶躁厉害、凶狠：那人蛮 ~，你莫惹他口Ｊ　ｏ２１３ ：水好 ~人活泛灵活、机敏：他做事蛮 ~活梗完全的、全然的：他 ~的是个傻子口ｘｏ２１３人因毛发等物刺激皮肤而使人难受：树上飘下来的细毛弄得身上蛮 ~火好运气好搂把东西揉弄成~团：他把纸 ~成团丢了恶死的使劲的：还有~个月，你要 ~学卧单被单脚鱼鳖白岔子骗取财物的人：街上蛮多 ～得得可能、会：他自己都不够，~给你？得亏多亏：~他帮忙，不然我冒得办法包 １ｎｉＥ３５近指：~个东西我不想要包２ｎｉＥ　５５远指：~个字太远了，看不清者撒娇：小讶总喜欢在大人跟前 ~车转动：你把脸 ~过去，莫看我扯劝劝架：别个打架你要 ~气色气味：房里~大股 ~，快开窗户蛇蚤跳蚤口ｋｅ３５动词，锯：他把木头 ~成了两段克马青蛙额壳前额黑了晚上：~你莫随便出门别个别人口ｐｈｉ　Ｅ　５２册开，折断：他用力把棍子 ~断了迭ｔｉ　Ｅ２１于特地、专门：我 ~为你准备的劫数称似恨而实爱的人：你真是我的个 ~结固执、难缠：这讶蛮 ~，不听话结梗固执，难缠的人：他是个 ~节把儿节，物体各段相连处切湿透湿：他被雨淋得 ~邪不正当：他最近 ～得很，得管教~下了噎声音嘶哑：他喉咙 ~了口ｉ　Ｅ２１３不饱满：这些莲蓬子都 ~了月母子坐月子的产妇扔口ｅ５２不恰当的张大：衣领子 ~到蛮难看口ｐａｉ４４摆弄，折腾：他喜欢瞎~电视口ｐａｉ５２扔掉：他把我的东西都 ~了来哉打交道：我不喜欢和他 ～奶讶吃奶的婴儿栽强迫、硬逼：我不喜欢的菜莫~得我吃口ｔｓａｉ３５缝：她在衣服上 ~了~个扣子才程度副词：他学习 ~用功才将刚才财喜猫口ｓａｉ２ｌ发抖：他吓得腿直 ~口ｓａｉ２ｌ乎在乎：你打他，他不 ~该欠：他 ~我 １００块钱呆Ｉ］　ａｉ２ｌ不灵活：他办事~得很拐坏；他小时候蛮 ~背时不走运、倒霉：他钱被偷了，真~被卧被子霉气傻子：他简直是个 ~口ｍｅｉ２ｌ用言语套近乎：你莫跟我 ~！飞行为不守本分：走路莫~，小心汽车擂挤、逼：他每天 ~到我要钱擂肥勒索：放学的路上，有人 ~贼机灵：这个小讶蛮 ~，讨大人喜欢水假，差：他买的东西都 ~得很水货假货：他昨夭买了~台 ~电脑鬼的妈虚指，指不肯定的某人：~晓得是么回事鬼打架荒唐、胡闹：学校出了这种事，简直是 ~！灰面面粉会领会、理解：我说了半天，他简直冒~到惟愿希望：老人总是 ~后人好未必难道，用于反问：他半天冒回来，~又到网吧去了？卫护祖护：哥哥总是 ~弟弟包面馄饨抱孵：母鸡在 ~小鸡泡皮轻浮的人：他做事不实在，是个 ~毛发脾气：把他搞 ~了，他就骂人毛痞耍赖：他打牌总是 ~有副词，没有：他今天~来上班有得动词，没有：他身上 ～钱到堂周到全面：招待客人各种礼节要 ~倒拐手时倒欠手指甲旁边的倒刺难为感谢时的客套话；～你把书递给我闹豁子凑热闹：他们都是来 ~的闹冤拉皮：两个小讶在~起总欢喜 ~闹用药毒害：狗子被 ~死了招呼，Ｊ＂叭 留神：你 ~他找你扯皮糟鄙讽刺挖苦：他们总是互相 ~对方照守护，看管：你去排队，我帮你 ~行李造孽可怜：他总是~副 ~相骚程度副词：他在前头 ~跑，我追不上臂箕淘米等用的~种竹器若傻：他总是做~些 ~事苔货傻子高头上面搞邪了不像话：你 ~，连作业都不做了搞拐了弄糟了：~，我忘了带身份证傲好、优秀：她学习蛮 ~好生小心：你 ~地学习，莫惹祸浩蹬水：水不深，我们可以 ~过去瓢羹调羹，小勺子瞄看：她总是偷偷地 ～我秒子物体较细的顶端：树 ~高头蛮多麻雀属散漫，不严肃：他整天都是~幅 ~样子掉底子出洋相：你再莫在外头 ~了钊匕子壶、罐子半似匕子不通情理的人：他是个 ~调妖撒娇：看到她 ~的样子就恶心鲜ｔｈｉａｕ５２互换；他们两个 ~了位子口ｔｈｉａｕ５２胯裸体：小讶喜欢打 ~僚亮指妇女能干贤惠：这个女的蛮 ~嚼数落、不停地理怨：她妈妈天天 ~她翘生闷气：我说了她几句，她就 ~了俏皮好、漂亮：他的~手字蛮 ~口ｉａｕ３５子由稻草等拧成的绳状物：腰上系~条草 ~口ｔｏｕ２１３底子：他的鞋 ~掉了口ｔｏ　ｕ２１３用尖的东西刺：他用针 ~我斗连接、拼合：把两根管子 ~起来窦里里面：你往 ~走投投诉：你不交作业，我就 ~老师故砂ｏ　ｕ５２抖开、展开：把被单 ~开敖ｔｈ　ｏ　ｕ５２水缩水：新买的布要 ~流捞，从水中或其他液体中取东西：把衣服从盆子里 ~出来口ｎｏｕ２１３ 横：你莫 ~得，小心我揍你巢ｔ各ａｕ２１３塞、堵：把窗户上的洞 ~到走火走运：他真 ~走人家到亲友家走动：过年我都要 ~做人家过日子，操持家：他夫人蛮会 ～口ｔｓｈ　ｏ　ｕ４４向上用力：他把桌子 ~翻了瞅盯着看：字小了，～不到疏Ｊ十分懒惰：他在屋里 ~好吃够用手等伸向不易达到的地方取东西：他掂着脚尖往上 ~，还是拿不到够人向不易达到的地方取东西而感觉吃力：书架高了，拿书蛮 ~抠 ｋ＇＇０ｕ４４ＡＡ；他在身上乱 ~抠１Ｊ　２　ｕ４４　ｊ：他从口袋里 ~钱烟习ａｕ３５冷贴身穿~层衣服防冷：穿 ~衣服猴过分占有：他喜欢把吃的 ~得多多的口ｔｒ，ｉＯｕ５２用力拧：把水笼头 ~开口ｔｃ－ｉＯｕ３５弯曲，不直：把铁丝弄 ~了口 ｔｃｉａｕ３５毛卷发口ｔｃ＇＇ｉＯｕ４４烟熏；炉子里的烟好 ～人口ｔ＆＇＇ｉＯｕ２１拉、拽：手 ~在绳子上不放悠用绳子抽打：狠狠 ~了他几鞭子有慢客套话，怠慢：对不住你了，~了！有偏客套话，表示先用或已用过茶饭：我 ~了你家！板剧烈翻滚：他疼得在床上死 ~板命拼命挣扎：你安分点，莫 ~！板眼比喻办法、主意、道理等：他真有 ~盘逗弄、摆布：他喜欢瞎 ~手机满处到处翻跷不安分，自找麻烦：你莫 ~，小心我揍你团圆：他的脑袋好 ~呀团鱼甲鱼辗 １用干燥柔软的布等把液体吸干：用抹布把桌子上的水 ~干握 ２掖，塞进：晚上睡觉把被子 ~好口ｔｓａｎ５２小幅移动位置：往里面 ~~点攒劲使劲：你学习还要更 ~些占相因用无铆的话侮辱别人：他喜欢占别个的相因潜－Ａ：水 ~到身上了疏ｔｓ＇ａｎ５２　ＭＡ：他走路直 ~直 ~的口ｔｓｈａｎ５２抽打：把小偷抓到死 ~三不时经常：他 ~出来转~下闪杆子说话不兑现：他又闪了我~杆子干贵宝贵：他把那点钱看得蛮 ~赶情送礼钱：每年 ～的钱太多了口１７　ａｎ５２把握尺度：这点钱你要 ~到用晏晚：今天起 ~了点儿面面条靛水墨水天色雨天：今天 ~，莫出门天道天气：今天 ~好，你出来转~下撵追赶、驱逐尖眼睛、鼻子、耳朵灵敏：这小的字都能看清楚，眼睛好 ~呀奸，Ｉ、气：他用钱蛮 ~见不得看不惯：他不讲卫生，我 ~他千张薄的豆腐干片欠想念：小讶 ~妈妈嫌人令人感到庆恶：他上课讲话，蛮 ~转弯劝架：他们打架，你去转个弯赚头舌头惯是纵容以至养成不良习惯：从小被 ~了款胡说：他有在瞎 ~欢喜喜欢唤吹喝家畜家禽：他 ~鸡子喂食玩味自我炫耀、买弄：他喜欢在我面前 ~玩人出风头、显示才能：今天把他 ~了圆泛周到、周全：他做事蛮 ~口ｍ２　ｎ４４蒙、罩：把沙发用布 ~到口 ｍｏｎ４４褂儿罩衣口ｔｈ　Ｏｎ颠簸：路不好，车子 ~死人神０整齐、漂亮：他总是打扮得蛮 ~口ｔｓｈ　Ｏ　ｎ５２用力往下按：~到揍了~顿神气索性：总是不行的，~放弃算了口ｋ０ｎ５２完整的：他拿了~个 ~西瓜口１Ｊａｎ２１路，触着硬的东西使人不舒服：木板床睡到蛮 ~人硬口ｔｇ０ｕ２１硬朗、结实：这根棍子不 ~恨人可恨：他做事蛮 ~冰人使人感觉冰凉：水蛮 ~宁馨干净整洁：小姑娘打扮得蛮 ~灵光灵活敏捷：他脑子 ~得很凌冰冰浸人使人感到冰凉：水好 ~呀紧老是、~直：你为么事 ~说这件事？轻操轻松：他只提了个空袋子，感觉蛮 ~沁低头：洗头的时候要把头 ~到星斗星星引照看（孩子）；她妈妈在帮她 ~讶昆沉闷、不说话：他 ~在沙发上不说话横因生气而瞪眼睛：他用眼睛 ~我横直反正：~他不得来的，我们不等了温浸在水里：把头 ~在水里训打０ｎ４４责备、批评：老师又在 、他云头云熨贴感到平静塌实：他靠在沙发上蛮 ~口ｙｏ　ｎ３５品味体会：他把文章拿到紧 ~口ｐｈａ１３５２冲、撞：他 ~了我~下荡测：用水把碗 ~干净瓤软：这根铁丝太 ~了浪把衣物凉起来：她在阳台 ～衣服张理睬：我们都莫 ~他伤因过度而感到厌恶：他吃肉吃 ～了丧良心可怜：他是孤儿，蛮 ~杠 １好、优秀：他的~手字写得蛮 ~杠 ２硬：饭煮 ~了口ｋｈａｎ　５２盖：把锅 ~到亮操明亮：窗户大，屋里蛮 ~将才刚才僵踏儿台阶强徒小偷洋判外行：他简直是个 ~阳尘天花板或墙上成串的尘垢样是立刻：我 ~就回来了光 ｋｕａ够５滑或空无：结了冰，地上蛮 ~汪耀眼：开灯睡觉 ~眼睛风皮头屑懂板儿懂行：他根本就不 ~统装进、放入（口袋）：把钱 ~好赣 ｎｏｌ］　３５软：稀饭煮 ~了冲ｔ｝ｈｏ１０５２气味熏人：气味蛮 ~人口ｓｏ　１］　５２推、摇：他抓着小树死劲 ~奎１９阅４４盖：用土把垃圾 ~起来口ｉｏ　１３　３５蠕行状：蛇在地上爬~ ~~ ~